本书目录导读：
基于《功能主义翻译目的论研究》的翻译理论研究
《功能主义翻译目的论研究》
作者：胡庚申
出版社：外语教学与研究出版社
出版时间：2010年
《功能主义翻译目的论研究》一书由著名翻译学者胡庚申所著，由外语教学与研究出版社出版，该书以功能主义翻译理论为核心，深入探讨了翻译的目的、过程和评价标准，旨在为翻译研究提供新的视角和方法。
1、引言
- 翻译理论的发展历程
- 功能主义翻译理论的兴起
- 研究目的与意义
2、功能主义翻译理论概述
- 功能主义翻译理论的起源与发展
- 功能主义翻译理论的基本原则
- 功能主义翻译理论的核心概念
3、翻译目的论
- 翻译目的的定义与分类
- 翻译目的对翻译过程的影响
- 翻译目的在翻译评价中的应用
4、功能主义翻译过程研究
- 翻译过程中的影响因素
- 翻译策略与方法
- 翻译过程中的文化因素
5、功能主义翻译评价标准
- 翻译评价标准的演变
- 功能主义翻译评价标准的特点
- 翻译评价标准的应用
6、功能主义翻译理论在实践中的应用
- 功能主义翻译理论在文学翻译中的应用
- 功能主义翻译理论在非文学翻译中的应用
- 功能主义翻译理论在翻译教学中的应用
7、结论
- 功能主义翻译理论的价值与意义
- 功能主义翻译理论的发展趋势
- 对未来翻译研究的启示
《功能主义翻译目的论研究》一书，作者胡庚申，外语教学与研究出版社出版，2010年首次发行，该书以功能主义翻译理论为基础，系统地阐述了翻译的目的、过程和评价标准，为翻译研究提供了新的视角和方法。
在书中，胡庚申首先回顾了翻译理论的发展历程，指出功能主义翻译理论的兴起是翻译研究的重要里程碑，他对功能主义翻译理论进行了概述，包括其起源、发展、基本原则和核心概念，使读者对功能主义翻译理论有了全面的认识。
在翻译目的论部分，胡庚申详细阐述了翻译目的的定义、分类及其对翻译过程的影响，他认为，翻译目的不仅决定了翻译的方向，还对翻译的评价标准有着重要影响，在此基础上，他进一步探讨了功能主义翻译评价标准的特点和应用，为翻译评价提供了新的思路。
书中还重点研究了功能主义翻译过程，分析了翻译过程中的影响因素、翻译策略与方法以及文化因素，胡庚申认为，翻译过程是一个复杂的过程，涉及多种因素的相互作用，翻译者需要综合考虑各种因素，以实现翻译目的。
在功能主义翻译理论在实践中的应用部分，胡庚申分别从文学翻译、非文学翻译和翻译教学三个方面进行了探讨，他认为，功能主义翻译理论在实践中的应用具有广泛的前景，有助于提高翻译质量。
胡庚申总结了功能主义翻译理论的价值与意义，并对其发展趋势进行了展望，他认为，功能主义翻译理论将继续在翻译研究中发挥重要作用，为翻译实践和翻译教学提供有益的指导。
《功能主义翻译目的论研究》一书以功能主义翻译理论为核心，全面探讨了翻译的目的、过程和评价标准，为翻译研究提供了新的视角和方法，该书不仅有助于翻译学者深入研究翻译理论，也为翻译实践者提供了有益的参考，在传承与超越的背景下，该书对于推动翻译研究的发展具有重要意义。