本书目录导读：
《汉英有定性制约机制研究》：跨文化翻译中的关键机制探讨
《汉英有定性制约机制研究》一书由我国著名翻译学者李长栓教授所著，由外语教学与研究出版社出版，于2010年正式发行，该书深入探讨了汉英翻译中的有定性制约机制，为翻译理论与实践提供了新的视角和方法。
作者简介：
李长栓，我国著名翻译学者，长期从事翻译教学与研究工作，曾任北京外国语大学翻译学院院长，他在翻译理论、翻译批评、翻译教学等方面有深入研究，发表了大量学术论文，对我国翻译事业的发展做出了重要贡献。
书籍信息：
《汉英有定性制约机制研究》
作者：李长栓
出版社：外语教学与研究出版社
出版时间：2010年
简介：本书从跨文化翻译的角度，对汉英翻译中的有定性制约机制进行了深入研究，作者认为，有定性制约机制是影响翻译质量的关键因素之一，它包括文化差异、语言特点、语用环境等多个方面，本书通过对大量翻译实例的分析，揭示了汉英翻译中存在的主要制约机制，并提出了相应的解决策略。
大纲：
1、研究背景与意义
2、研究方法与内容
1、文化差异对翻译的影响
2、语言特点对翻译的影响
3、语用环境对翻译的影响
1、文化负载词的翻译
2、习语与成语的翻译
3、语气词与助词的翻译
1、文化适应与补偿
2、语言转换与调整
3、语用策略与技巧
1、研究成果总结
2、对翻译实践的意义
本书以其深入的理论研究和丰富的实例分析，为翻译工作者提供了有益的参考，通过研究汉英翻译中的有定性制约机制，有助于提高翻译质量，促进跨文化交流。