本书目录导读：
境界与日本文学：翻译与周遭——以《源氏物语》为例
书名：《源氏物语》
作者：紫式部
出版社：上海译文出版社
出版时间：2018年
《源氏物语》是日本古典文学的经典之作，被誉为“日本文学之冠”，这部作品由日本平安时代著名女作家紫式部所著，成书于11世纪初，全书共54卷，以日本平安时代宫廷生活为背景，讲述了主人公光源氏的一生，描绘了当时宫廷贵族的生活百态。
《源氏物语》共分为四个部分，分别为“卷一”、“卷二”、“卷三”和“卷四”。
1、卷一：描写了光源氏的出生、成长以及与宫廷女官们的交往，在这一卷中，紫式部通过细腻的笔触，展现了光源氏英俊的外貌、高贵的气质以及过人的才华。
2、卷二：讲述了光源氏与紫姬的爱情故事，紫姬是一位才貌双全的女子，光源氏对她一见钟情，紫姬的家族与光源氏的家族有着世仇，这使得两人的爱情之路充满坎坷。
3、卷三：主要描写了光源氏在宫廷中的政治斗争，在这一卷中，紫式部通过一系列宫廷斗争，揭示了当时宫廷贵族的腐败和虚伪。
4、卷四：讲述了光源氏晚年生活，在这一卷中，紫式部通过对光源氏晚年生活的描写，表达了对人生、爱情和命运的深刻思考。
《源氏物语》自问世以来，便受到了世界范围内的关注，翻译工作成为了传播这部作品的重要途径，在我国，著名翻译家叶渭渠先生曾将《源氏物语》翻译成中文，为我国读者呈现了这部经典之作。
在翻译过程中，译者不仅要准确传达原文的意思，还要尽量保留原文的风格和韵味，叶渭渠先生在翻译《源氏物语》时，充分考虑了日本古典文学的特点，力求在语言上达到“信、达、雅”的境界。
翻译《源氏物语》的过程中，译者还需关注周遭的文化背景，紫式部在创作《源氏物语》时，受到了当时日本平安时代宫廷文化的影响，在翻译过程中，译者需要深入了解日本古代宫廷文化，以便更好地理解作品内涵。
《源氏物语》作为一部日本古典文学巨著，其翻译与周遭的研究具有重要的学术价值，通过对这部作品的翻译和解读，我们可以更好地了解日本古代宫廷文化，感受日本文学的独特魅力。