本书目录导读：
《飘》三个中译本的翻译策略：目的论视角下的比较分析
《飘》是美国著名女作家玛格丽特·米切尔（Margaret Mitchell）的代表作，首次出版于1936年，由麦克米伦出版社（Macmillan Publishers）出版，这部小说以美国南北战争为背景，讲述了主人公斯嘉丽·奥哈拉（Scarlett O'Hara）的爱情、生活与奋斗。
《飘》的故事大纲如下：
1、南北战争爆发，斯嘉丽的父亲因反对战争而破产，家庭陷入困境。
2、斯嘉丽的未婚夫瑞德·巴特勒（Rhett Butler）因战争离开，斯嘉丽在战乱中努力维持家庭生计。
3、战争结束后，斯嘉丽回到家乡，与瑞德重逢，两人之间产生复杂的情感纠葛。
4、斯嘉丽在重建家园的过程中，逐渐成长为一个独立、坚强的女性。
5、斯嘉丽意识到自己对瑞德的爱，但为时已晚，瑞德已经离开。
在《飘》的翻译过程中，出现了多个中译本，其中最具代表性的有金隄、范晓清、郑克鲁三位译者的版本，本文将从目的论的角度，分析这三个中译本的翻译策略。
金隄的译本以忠实原文为主，注重传达原作的文学韵味，在翻译策略上，金隄主要采用了直译法，力求保留原文的语言风格和表达方式，在翻译斯嘉丽的内心独白时，金隄尽量保留原文的口语化表达，使读者能够感受到斯嘉丽的真实情感。
范晓清的译本在忠实原文的基础上，注重可读性，在翻译策略上，范晓清采用了意译法，对一些过于生硬或难以理解的句子进行了调整，在翻译斯嘉丽的名言“明天又是新的一天”时，范晓清将其译为“明天，太阳依然会升起”，使译文更加符合汉语的表达习惯。
郑克鲁的译本在忠实原文的同时，注重文化差异的传递，在翻译策略上，郑克鲁采用了注释法，对一些涉及文化背景的词汇进行了注释，帮助读者更好地理解原作，在翻译关于南方庄园的描述时，郑克鲁对庄园的布局、建筑风格等进行了详细的注释，使读者能够感受到南方庄园的独特魅力。
金隄、范晓清、郑克鲁三位译者的翻译策略各有侧重，金隄注重忠实原文，范晓清注重可读性，郑克鲁则注重文化差异的传递，从目的论的角度来看，三位译者的翻译策略都符合目的论的要求，即根据翻译目的和读者需求，选择合适的翻译方法。
《飘》三个中译本的翻译策略各具特色，为我们提供了丰富的翻译实践案例，通过对这些翻译策略的分析，我们可以更好地理解目的论在翻译实践中的应用，为今后的翻译工作提供借鉴。